"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
In English: "A cough is a preacher's best friend."
Word-for-word translation
"Cough has helped many a priest in the pulpit."
English equivalent
"A cough is a preacher's best friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen." mean?
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Usage example (in Swedish)
När föreläsaren tappade tråden mitt i presentationen tog han en liten paus och hosta — hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
When to use it
Works when
När talare behöver naturlig paus för att återfinna tråden under tal utan manus.
Doesn't work when
I skriftlig kommunikation eller när talare kan förberedas noga i förväg.
Origin
Ordspråket härstammar troligen från en tid då prästens predikan var veckans viktigaste offentliga tal, och en hostning kunde ge talaren en naturlig paus för att samla tankarna eller minnas fortsättningen utan att avbrottet verkade märkligt för åhörarna.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket knyter an till en tid då predikstolen var en av de få platserna för längre offentligt tal inför stora folksamlingar, och det speglar en pragmatisk, lätt humoristisk syn på talarkonstens knep. Det används idag mer allmänt om alla situationer där en liten paus räddar den som håller på att tappa tråden i ett tal eller samtal.
Related Swedish expressions
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
"Livet är en strid från början."
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
"När våld går för lag, är bättre vara herre än slav."
I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.
"Kalla fötter"
Plötsliga starka betänkligheter.
"frisk som en nötkärna"
Helt och fullständigt frisk och kry, utan minsta sjukdomstecken. Se även: [synonymer till frisk](https://ordsynonymer.se/synonymer/frisk) och [skillnaden mellan frisk och kry](https://ordsynonymer.se/skillnad/frisk-kry)
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish