"Liten och käck stoppar stundom en stor i säck."
In English: "Little pitchers have big ears."
Word-for-word translation
"Small and bold sometimes stops a big one in a sack."
English equivalent
"Little pitchers have big ears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten och käck stoppar stundom en stor i säck." mean?
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Usage example (in Swedish)
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck - vi bör inte ge upp bara för att motståndaren är större.
When to use it
Works when
När en mindre, men beslutam person möter en mycket större och starkare motspelare
Doesn't work when
När den mindre personen helt saknar mod, skicklighet eller när enbart fysisk kraft räknas
Related Swedish expressions
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Varje fågel sjunger efter sin näbb."
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
"kryssa mellan Skylla och Karybdis"
Navigera mellan två lika farliga alternativ, där man riskerar att råka illa ut oavsett vilket val man gör.
"lägga rabarber på ngt"
Ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish