"Liten tuva kan stjälpa stort lass."
In English: "A little leak will sink a great ship."
Word-for-word translation
"A small leak can overturn a large load."
English equivalent
"A little leak will sink a great ship."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Liten tuva kan stjälpa stort lass." mean?
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel.
Usage example (in Swedish)
Många trodde att den lilla skadan på dammen var obetydlig, men liten tuva kan stjälpa stort lass, och vattnet började läcka.
When to use it
Works when
När små, obetydliga detaljer får stora negativa konsekvenser
Doesn't work when
När huvudproblemet redan är stort eller i positiva sammanhang
Related Swedish expressions
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
"Akta dig för fiendegåvor."
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
"höja ngn till stjärnorna"
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish