"vägen till mannens hjärta går genom magen"
In English: "The way to a man's heart is through his stomach"
Word-for-word translation
"the way to the man's heart goes through the stomach"
English equivalent
"The way to a man's heart is through his stomach"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vägen till mannens hjärta går genom magen" mean?
God mat gör en man nöjd och kärleksfull — att laga mat åt någon är ett sätt att vinna deras hjärta.
Usage example (in Swedish)
Min mormor säger att vägen till mannels hjärta går genom magen, så hon lärde sig att laga hans favoriträtt.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av hur mat och omvårdnad kan vinna någons hjärta
Doesn't work when
Då personen inte älskar mat eller när romantik inte är kopplad till praktisk omvårdnad
Related Swedish expressions
"stå på god fot med ngn"
Ha ett gott förhållande till någon, vara väl omtyckt eller ha god kontakt med personen.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish