Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Uttrycket "Liten tuva kan stjälpa stort lass." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten tuva kan stjälpa stort lass." betyder att små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A small leak can overturn a large load.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Många trodde att den lilla skadan på dammen var obetydlig, men liten tuva kan stjälpa stort lass, och vattnet började läcka.
- ✓Fungerar när: När små, obetydliga detaljer får stora negativa konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När huvudproblemet redan är stort eller i positiva sammanhang
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från landsbygdens transportvägar. En liten knöl på vägen kunde få en tungt lastad vagn att välta, vilket illustrerar hur små faktorer kan få stora följder. Uttrycket härstammar från Transport.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Ett litet moln kan också ge regn.
Även små eller obetydliga saker kan få stora konsekvenser. Undervärdera inte det som verkar litet eller oviktigt.
Fler ordspråk
Stjäla är ett indräktigt hantverk, men lönas illa.
Stöld kan verka lönsamt, men straffet eller konsekvenserna gör att det ändå inte lönar sig i längden.
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Bättring är bästa ånger.
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
Andra uttryck att utforska
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
idiomRöd som en pion
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
liknelsegå i samlad tropp
Att förflytta sig eller agera tillsammans som en enad grupp, samlat och utan att någon avviker — ofta bildligt om att uppträda enat i en fråga i stället för att gå skilda vägar.
idiom