Liten tuva kan stjälpa stort lass.
Uttrycket "Liten tuva kan stjälpa stort lass." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Liten tuva kan stjälpa stort lass." betyder att små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller få allt att gå fel..
På engelska
“A little leak will sink a great ship.”
Ordagrant: A small leak can overturn a large load.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Många trodde att den lilla skadan på dammen var obetydlig, men liten tuva kan stjälpa stort lass, och vattnet började läcka.
- ✓Fungerar när: När små, obetydliga detaljer får stora negativa konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När huvudproblemet redan är stort eller i positiva sammanhang
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från landsbygdens transportvägar. En liten knöl på vägen kunde få en tungt lastad vagn att välta, vilket illustrerar hur små faktorer kan få stora följder. Uttrycket härstammar från Transport.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“culpa levis”
A slight fault.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“Murphyn laki”
leikkimielinen tieteellinen laki: Jos jokin voi mennä pieleen, se menee.
“beaucoup de bruit pour rien”
Une chose insignifiante a pris des proportions excessives.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“korona z głowy nie spada”
something doesn't kill someone (something is not be a big problem)
“kosmiline tolm”
Pisikesed tahked osakesed kosmoses.
Fler engelska motsvarigheter
A slight fault.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Things should not be underestimated because of their small size.
Fler ordspråk
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.
Guld blindar många, kärleken blindar alla
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.
Andra uttryck att utforska
rund om foten
Vardagligt uttryck för att vara tydligt berusad av alkohol, på gränsen till att tappa balansen; beskriver ett tillstånd av kraftig och märkbar berusning.
idiomhöja ngn till stjärnorna
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.
idiomleva ut
(transitivt) fritt och ohämmat agera i enlighet med
fras