"liv och rörelse"
In English: "All hell breaks loose"
Word-for-word translation
"life and movement"
English equivalent
"All hell breaks loose"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "liv och rörelse" mean?
Livlig aktivitet och rörlighet; att det händer saker och att platsen eller situationen präglas av energi och fart.
Usage example (in Swedish)
Det var liv och rörelse på marknaden när försäljningen var som bäst.
When to use it
Works when
När en plats eller situation präglas av energi och aktivitet
Doesn't work when
När allt är lugnt, stilla och ingen rörelse sker
Related Swedish expressions
"Var rädd om tiden som om pengar."
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
"Andras skada glöms snart."
Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish