"(livet är) ingen dans på rosor"
In English: "Life is not a bed of roses"
Word-for-word translation
"(life is) no dance on roses"
English equivalent
"Life is not a bed of roses"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(livet är) ingen dans på rosor" mean?
Livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera.
Usage example (in Swedish)
Livet är ingen dans på rosor - vi måste ständigt övervinna nya utmaningar.
When to use it
Works when
När man beskriver livets svårigheter, motgångar och mödor.
Doesn't work when
När man beskriver något enkelt, roligt eller helt problemfritt.
Related Swedish expressions
"visa framfötterna"
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
"stå i ljusan låga"
Brinna intensivt; stå i full låga. Används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede.
"Nattgammal is är ej att lita på."
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
"Tidigt nog, när det är väl nog."
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish