(livet är) ingen dans på rosor
Uttrycket "(livet är) ingen dans på rosor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(livet är) ingen dans på rosor" betyder att livet är inte lätt eller bekymmersfritt — det innehåller svårigheter och utmaningar som man måste hantera..
På engelska
“Life is not a bed of roses”
Ordagrant: (life is) no dance on roses
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Livet är ingen dans på rosor - vi måste ständigt övervinna nya utmaningar.
- ✓Fungerar när: När man beskriver livets svårigheter, motgångar och mödor.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver något enkelt, roligt eller helt problemfritt.
Ursprung och bakgrund
Metafor som kontrasterar dans på rosor (idyll, skönhet, smärtfritt) mot livets verklighet. Uttrycket illustrerar att livet innehåller svårigheter man måste acceptera och hantera. Uttrycket härstammar från dans.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“life is not all beer and skittles”
(UK) Not everything about life is pleasurable.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“das Leben ist kein Ponyhof”
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“struggle for life”
(Anglicisme) (Rare) Lutte pour la vie.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“po różach”
rosily (happily, without problems or difficulties)
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler engelska motsvarigheter
(UK) Not everything about life is pleasurable.
(idiom) One should not waste time on trivial issues.
Without constraint, unembarrassed.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nattgammal is är ej att lita på.
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
ordsprakTidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
ordsprakfull som en alika
(vardagligt, idiomatiskt) kraftigt berusad
liknelse