"livet leker (för ngn)"
In English: "Have a ball"
Word-for-word translation
"life plays (for someone)"
English equivalent
"Have a ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "livet leker (för ngn)" mean?
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
Usage example (in Swedish)
För honom leker livet - han har ett bra jobb, en vacker familj och resor varje sommar.
When to use it
Works when
När något går lätt och fritt för någon, utan ansträngning eller bekymmer
Doesn't work when
När det är svårt, krävande eller när personen kämpar med problem
Related Swedish expressions
"skjuta i vädret"
Gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet.
"trampa vatten"
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish