"livet leker (för ngn)"
In English: "Have a ball"
Word-for-word translation
"life plays (for someone)"
English equivalent
"Have a ball"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "livet leker (för ngn)" mean?
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
Usage example (in Swedish)
För honom leker livet - han har ett bra jobb, en vacker familj och resor varje sommar.
When to use it
Works when
När något går lätt och fritt för någon, utan ansträngning eller bekymmer
Doesn't work when
När det är svårt, krävande eller när personen kämpar med problem
Related Swedish expressions
"intresseklubben antecknar"
Från intresseklubb ("förening med gemensamt intresse") + anteckna ("föra anteckning"), ordagrant "Intresseklubben antecknar." Även om uttrycket användes i mindre kretsar tidigare, nådde det enligt lingvisten Henrik Rosenkvist sitt offentliga genombrott på 1990-talet.
"objektivt rekvisit"
"ofta om asociala personer men äv. skämts., t. ex. om en blandad grupp människor"
"Förtörnad tjänare är den argaste fiende."
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
"Döden är viss, men stunden oviss."
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish