Livet leker (för ngn)
Läs om betydelsen och användningen av "livet leker (för ngn)".
Betydelse
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
På engelska
“Have a ball”
Ordagrant: life plays (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För honom leker livet - han har ett bra jobb, en vacker familj och resor varje sommar.
- ✓Fungerar när: När något går lätt och fritt för någon, utan ansträngning eller bekymmer
- ✗Fungerar inte när: När det är svårt, krävande eller när personen kämpar med problem
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från idén om lek som något lätt, lustfyllt och utan allvar. Att livet 'leker' betyder att det flyter på naturligt och enkelt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“Ende gut, alles gut”
all's well that ends well
“saada aikaan”
saavuttaa [suurella vaivalla]
“une bonne fois”
(Par ellipse) Une bonne fois pour toutes
“all ting”
Omfatter en helhet; alle ting, alt
“żywa dusza”
living soul (anybody)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(Abies amabilis)
(colloquial) Totally.
(Australia, NZ) .
Fler idiom
skjuta i vädret
Gissa utan grund eller säkerhet; säga något utan att ha tillräcklig information eller bevis för påståendet.
trampa vatten
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
komma av sig
(ofrivilligt eller ofördelaktigt) sluta med en viss aktivitet som utförts regelbundet under längre tid eller intensivt och koncentrationskrävande under en kortare tid, i synnerhet om en yttre störning av rutinen eller koncentrationen bidragit; upphöra eller minska i intensitet
Andra uttryck att utforska
Där åtelen är, dit samlas ock örnarna.
Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.
ordsprak(det) lätta gardet
Något ålderdomlig omskrivning för personer som säljer sexuella tjänster. I en nutida saklig beskrivning rekommenderar vi en tydligare benämning.
eufemismOskipad lag, klocka utan kläpp.
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
ordsprak