Livet leker (för ngn)
Uttrycket "livet leker (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"livet leker (för ngn)" betyder att allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer..
På engelska
“Have a ball”
Ordagrant: life plays (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För honom leker livet - han har ett bra jobb, en vacker familj och resor varje sommar.
- ✓Fungerar när: När något går lätt och fritt för någon, utan ansträngning eller bekymmer
- ✗Fungerar inte när: När det är svårt, krävande eller när personen kämpar med problem
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från idén om lek som något lätt, lustfyllt och utan allvar. Att livet 'leker' betyder att det flyter på naturligt och enkelt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
allting lyckas (för ngn)
Allt går bra och faller på plats för någon; personen har framgång i det den tar sig an.
ligga på rulle
Saker går bra och smidigt, man har ett bra flöde eller momentum — allt rullar på utan problem.
(livet är inte) bara en lek
Livet har seriösa utmaningar och ansvar; man kan inte ta allt lätt eller behandla tillvaron som ett spel.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det ena kolet glödgar det andra.
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
ordsprakSvårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
ordsprakNässlan bränner både vän och ovän.
Vissa saker drabbar alla lika, oavsett vem man är — varken vänskap eller fientlighet skyddar mot naturens eller livets obevekliga konsekvenser.
ordsprak