How do you say "Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." in English?

The English equivalent of "Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." is "Where there's a will, there's a way.". The literal translation is "Where the carrion is, there gather also the eagles.".

Swedish proverb

"Där åtelen är, dit samlas ock örnarna."

In English: "Where there's a will, there's a way."

Word-for-word translation

"Where the carrion is, there gather also the eagles."

English equivalent

"Where there's a will, there's a way."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Där åtelen är, dit samlas ock örnarna." mean?

Där det finns något att vinna eller hämta samlas de som vill ha del av det.

Usage example (in Swedish)

När det blev känt att de sökte en ny VD med höga löner, där åtelen är, dit samlas ock örnarna.

When to use it

Works when

När många vill ta del av något värdefullt eller lukrativt

Doesn't work when

Vid altruistisk hjälp eller när människor samlas av vänskap, inte egenintresse

Related Swedish expressions

"Dålig höna som lägger ägg utangårds."

Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.

"vara kvick i vändningarna"

Snabbt kunna anpassa sig till nya situationer eller snabbt hitta smarta svar och lösningar.

Look up words from this expression

vinna samlas

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish