"trampa vatten"
In English: "tread water"
Word-for-word translation
"trample water"
English equivalent
"tread water"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "trampa vatten" mean?
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
Usage example (in Swedish)
Han har trampat vatten i sin karriär i två år utan att få någon promotion.
When to use it
Works when
När man är stillastående trots ansträngning, befinner sig i status quo.
Doesn't work when
När man faktiskt gör markant framsteg eller helt stannar upp.
Related Swedish expressions
"den tändande gnistan"
Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.
"komma upp i varv"
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
"(kämpa) med förtvivlanns mod"
Kämpa med desperat, hänsynslös tapperhet när situationen är hopplös och man inte har något att förlora.
"Harm gör helvete."
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
"vara hugget som stucket"
Två alternativ är likvärdiga — det spelar ingen roll vilket man väljer.
"(det) lätta gardet"
de prostituerade
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish