"trampa vatten"
In English: "tread water"
Word-for-word translation
"trample water"
English equivalent
"tread water"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "trampa vatten" mean?
Göra framsteg utan att faktiskt komma någonstans; hålla sig flytande men inte röra sig framåt.
Usage example (in Swedish)
Han har trampat vatten i sin karriär i två år utan att få någon promotion.
When to use it
Works when
När man är stillastående trots ansträngning, befinner sig i status quo.
Doesn't work when
När man faktiskt gör markant framsteg eller helt stannar upp.
Related Swedish expressions
"full som en kaja"
Mycket berusad/kraftigt berusad. "Kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning.
"tömma nederlagets bittra kalk (i botten)"
Genomlida ett totalt nederlag fullt ut, utan att slippa undan någon del av dess bitterhet.
"Ingen födes mästare."
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish