"livet på en pinne"
In English: "Carpe diem"
Word-for-word translation
"life on a pin"
English equivalent
"Carpe diem"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "livet på en pinne" mean?
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
Usage example (in Swedish)
Efter att han fick ett bra jobb levde han livet på en pinne, reste och festa överallt.
When to use it
Works when
Beskriver intensiv, sorglös och njutningsrik levnadsstil utan begränsningar
Doesn't work when
Om personen sparar, är försiktig eller lever ett sparsamt liv
Related Swedish expressions
"vara i sin ordning"
Vara acceptabelt, korrekt eller tillåtet. Något som följer reglerna eller uppfyller förväntningarna och därmed godkänns.
"inte tro sina ögon"
Bli förvånad eller häpen inför något oväntat eller svårtrott — man kan knappt tro att det man ser är verkligt.
"det är som förgjort"
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
"Klokt huvud ger vist råd."
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
"Lögnen har korta ben."
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish