"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
In English: "Better to mend your ways early than to dig your own grave."
Word-for-word translation
"Better to turn around in time, than to get lost."
English equivalent
"Better to mend your ways early than to dig your own grave."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre vända om i tid, än att gå vilse." mean?
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
Usage example (in Swedish)
När han insåg misstaget sa han: 'Bättre vända om i tid än att gå vilse - vi måste ändra strategi nu.'
When to use it
Works when
När man kan rätta ett misstag innan det blir värre
Doesn't work when
När det redan är försent eller situationen är oräddbar
Related Swedish expressions
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
"(rita) kors i taket"
Vara extremt förvånad eller häpen över något oväntat — så chockad att man knappt tror sina ögon.
"jag vill vara skapt som en nors om..."
Stark försäkran om att man har rätt — om man har fel lovar man att bli förvandlad till en liten, obetydlig fisk (norsen).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish