How do you say "livs levande" in English?

The English equivalent of "livs levande" is "as large as life, in the flesh". The literal translation is "life living".

Swedish idiom

"livs levande"

In English: "as large as life, in the flesh"

Word-for-word translation

"life living"

"as large as life, in the flesh"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.

Usage example (in Swedish)

Efter operationen var han livs levande redan samma dag, flirtade med sjuksköterskan och gjorde skämt.

Works when

Betona att någon är helt klart vid liv, aktiv och vid fullt medvetande.

Doesn't work when

För något dödt, abstrakt eller när man inte behöver understryka livskraft.

"rädda/bevara ansiktet"

Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.

"Sådan bytta, sådant lock."

Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.