Livs levande

Uttrycket "livs levande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"livs levande" betyder att fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad..

På engelska

“as large as life, in the flesh”

Ordagrant: life living

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter operationen var han livs levande redan samma dag, flirtade med sjuksköterskan och gjorde skämt.
✓Fungerar när: Betona att någon är helt klart vid liv, aktiv och vid fullt medvetande.
✗Fungerar inte när: För något dödt, abstrakt eller när man inte behöver understryka livskraft.

Ursprung och bakgrund

Intensifierande uttryck från äldre svenska där 'livs' förstärker adjektiv för att betona livskraft och närvaro. Uttrycket härstammar från litteratur.

Tema: litteratur

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

100 vanligaste ordspråken

Liknande uttryck

(ngn/ngt) som heter duga

Något riktigt ordentligt och i högsta grad — används för att betona att något är av yppersta slag eller verkligen dugligt.

närma sig slutet

Håller på att ta slut, nå sitt slut eller sin död. Används om liv, projekt eller saker som snart är över.

egentligen, faktiskt

Används för att betona vad som verkligen stämmer eller korrigera en missuppfattning — det som är sant i grunden.

Relaterade ord

helt, fullsatt, totalt, fullständigt, alldeles

använts, utnyttjas, tillämpas, brukas, nyttjas

Fler idiom

som ännu har aktningsvärd prestationsförmåga

dagsens sanning

Något som just nu anses vara sant men som kan förändras — en tillfällig eller kontextuell sanning snarare än en absolut.

platon(i)sk kärlek

Kärlek utan sexuell attraktion eller romantiska inslag — en djup, ren vänskap och tillgivenhet mellan två personer.

Andra uttryck att utforska

Sysslolöshet är fans hufvudkudde.

Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.

död för egen hand

Att ha avlidit genom en självvald handling; en eufemistisk omskrivning för självmord som betonar handlingens viljemässiga och personliga karaktär.

Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.

Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.