Livs levande
Uttrycket "livs levande" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"livs levande" betyder att fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad..
På engelska
“as large as life, in the flesh”
Ordagrant: life living
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter operationen var han livs levande redan samma dag, flirtade med sjuksköterskan och gjorde skämt.
- ✓Fungerar när: Betona att någon är helt klart vid liv, aktiv och vid fullt medvetande.
- ✗Fungerar inte när: För något dödt, abstrakt eller när man inte behöver understryka livskraft.
Ursprung och bakgrund
Intensifierande uttryck från äldre svenska där 'livs' förstärker adjektiv för att betona livskraft och närvaro. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
(ngn/ngt) som heter duga
Något riktigt ordentligt och i högsta grad — används för att betona att något är av yppersta slag eller verkligen dugligt.
närma sig slutet
Håller på att ta slut, nå sitt slut eller sin död. Används om liv, projekt eller saker som snart är över.
egentligen, faktiskt
Används för att betona vad som verkligen stämmer eller korrigera en missuppfattning — det som är sant i grunden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Högt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
ordsprakDet var fan, sa Filén, titta i kikarn och bleknade. Det var Filén, sa fan, titta i andra ändan.(Stockholm) (SVO)
Humoristisk wellerism om ömsesidig förskräckelse – båda parter blir lika chockade av att se varandra.
ordspråkI vilket finger man skär sig, så blöder det.
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
ordsprak