Livs levande
Läs om betydelsen och användningen av "livs levande".
Betydelse
Fullt levande, verkligen vid liv — används för att betona att någon är levande på riktigt, inte död eller inbillad.
På engelska
“as large as life, in the flesh”
Ordagrant: life living
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter operationen var han livs levande redan samma dag, flirtade med sjuksköterskan och gjorde skämt.
- ✓Fungerar när: Betona att någon är helt klart vid liv, aktiv och vid fullt medvetande.
- ✗Fungerar inte när: För något dödt, abstrakt eller när man inte behöver understryka livskraft.
Begrepp och tema
Intensifierande uttryck från äldre svenska där 'livs' förstärker adjektiv för att betona livskraft och närvaro. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“true to life”
Realistic; natural.
“sådan set”
i realiteten; faktisk (set)
“in natura”
in der Realität, in echt
“sylin täysi”
täysi sylillinen
“dolce vita”
Vie aisée et oisive.
“i og for seg”
i virkeligheten; innerst inne
“na isto”
rzeczywiście
“ei püsi pudeliski”
On väga elavaloomuline.
Fler automatiska förslag på engelska
Realistic; natural.
(idiom, colloquial) Authentic and indisputably present.
elixir of life
Fler idiom
rädda/bevara ansiktet
Undvika att förlora sin värdighet eller sitt rykte inför andra, särskilt i en pinsam eller svår situation.
ligga (ngn) till last
Vara en börda eller belastning för någon; orsaka besvär eller problem för en annan person.
träfritt papper
Papper tillverkat utan mekanisk trämassa, vilket gör det syrafritt, hållbart och resistent mot gulnande över tid.
Andra uttryck att utforska
Tre ting bör man hålla sig väl med
sin hustru, sin mage och sitt samvete.
ordsprakSådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
ordsprakAllt efter behag, sa han som fria och fick korgen.
Ironisk kommentar om att vara tillmötesgående och anpassa sig efter andras önskemål, men ändå få ett negativt svar.
ordsprak