"Ljuga som en häst travar"
In English: "LIE THROUGH ONE'S TEETH"
Word-for-word translation
"Lie as a horse trots"
English equivalent
"LIE THROUGH ONE'S TEETH"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ljuga som en häst travar" mean?
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Usage example (in Swedish)
Han ljög som en häst travar när han försökte förklara varför han inte hade gjort läxan.
When to use it
Works when
Vid uppenbart falska eller groteskt överdriven lögner som lögnaren fortsätter med hejdlöst.
Doesn't work when
Vid små vardagliga vitlögner eller försiktiga överdrivelser.
Related Swedish expressions
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"Röd som en ros"
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish