"Lögnaren och tjuven är syskonbarn."
In English: "Lying and stealing go hand in hand."
Word-for-word translation
"The liar and the thief are cousins."
English equivalent
"Lying and stealing go hand in hand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lögnaren och tjuven är syskonbarn." mean?
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
Usage example (in Swedish)
Det är inte konstigt att han både ljuger och stjäl — lögnaren och tjuven är ju syskonbarn.
When to use it
Works when
När man vill visa att lögn och stöld ofta förekommer tillsammans.
Doesn't work when
När personen är känd för att vara helt ärlig och ärbar.
Related Swedish expressions
"Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna."
Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.
"Olyckan är ingen fröjd."
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
"vara värd sin vikt i guld"
Extremt värdefull eller nyttig; någon eller något som är ovärderligt och bidrar med stor nytta.
"skrämma slag på ngn"
Skrämma någon så kraftigt att de nästan får ett slaganfall av chock eller rädsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish