"Lönliga ting må man lönliga bära."
In English: "What happens in Vegas stays in Vegas"
Word-for-word translation
"Profitable things one should profitable carry."
English equivalent
"What happens in Vegas stays in Vegas"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lönliga ting må man lönliga bära." mean?
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Usage example (in Swedish)
Min vän berättade en hemlighet för mig, men lönliga ting må man lönliga bära, så jag sa ingenting till någon annan.
When to use it
Works when
När man har fått en hemlighet och ska hålla den hemlig för andra
Doesn't work when
När information ska delas öppet eller när tystnaden gör skada
Related Swedish expressions
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)"
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
"En trogen tjänare är en stor skatt i huset."
En lojal och pålitlig medarbetare är ovärderlig och värd mer än materiella tillgångar.
"Varje fågel tycker om sin sång."
Alla människor är partiska inför sina egna alster, barn eller prestationer och tror att deras eget är bäst.
"sätta pris på"
Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.
"Sätta käppar i hjulet– Att förhindra eller försvåra något, ofta avsiktligt."
Att förhindra eller försvåra något, ofta avsiktligt.
"Det bästa är fiende till det goda– Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister."
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish