"Lönliga ting må man lönliga bära."
In English: "What happens in Vegas stays in Vegas"
Word-for-word translation
"Profitable things one should profitable carry."
English equivalent
"What happens in Vegas stays in Vegas"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lönliga ting må man lönliga bära." mean?
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Usage example (in Swedish)
Min vän berättade en hemlighet för mig, men lönliga ting må man lönliga bära, så jag sa ingenting till någon annan.
When to use it
Works when
När man har fått en hemlighet och ska hålla den hemlig för andra
Doesn't work when
När information ska delas öppet eller när tystnaden gör skada
Related Swedish expressions
"Jag är född med förstånd, sa greven."
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
"Barnryggen måste böjas i tid."
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
"De är inte jungfrur alla, som bär kransar."
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish