"Barnryggen måste böjas i tid."
In English: "As the twig is bent, so grows the tree."
Word-for-word translation
"The child's back must be bent in time."
English equivalent
"As the twig is bent, so grows the tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Barnryggen måste böjas i tid." mean?
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
Usage example (in Swedish)
Barnryggen måste böjas i tid, därför är det viktigt att läsa för barnen redan från spädbarnsstadiet.
When to use it
Works when
När man diskuterar barnuppfostran, tidiga vanor och karaktärsformning
Doesn't work when
Vid faktisk medicinsk skada på barnets ryggrad eller vuxnas beteendeförändringar
Related Swedish expressions
"Klokhet har ögon i nacken."
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
"Den enes vinning, den andres skada."
Det som gynnar en person sker på bekostnad av en annan — vad någon vinner, förlorar någon annan.
"När ulven och herden sjunga ett, så är inte fårets ofärd långt borta."
När de som borde skydda dig istället är i maskopi med fienden, är du i stor fara.
"inte ha det för fett"
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
"Ta kål på något"
Att fullständigt förstöra något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish