Lönliga ting må man lönliga bära.
Uttrycket "Lönliga ting må man lönliga bära." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lönliga ting må man lönliga bära." betyder att hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra..
På engelska
“What happens in Vegas stays in Vegas”
Ordagrant: Profitable things one should profitable carry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min vän berättade en hemlighet för mig, men lönliga ting må man lönliga bära, så jag sa ingenting till någon annan.
- ✓Fungerar när: När man har fått en hemlighet och ska hålla den hemlig för andra
- ✗Fungerar inte när: När information ska delas öppet eller när tystnaden gör skada
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från äldre tid använder ordet lönlig (hemlig) för att illustrera vikten av att hålla privata och känsliga saker för sig själv utan att sprida dem vidare. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Drucken kvinna är en olåst kista.
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
Tig själv, så tiga andra även.
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“skæg for sig og snot for sig”
man bør holde ting der ikke hører sammen, adskilt
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“yksityiselämää loukkaava tiedon levittäminen”
#{rikos|rikos}#, jossa yksityishenkilön yksityiselämästä levitetään todenperäistä tietoa, kuvia tai vihjauksia #{loukkaava|loukkaavalla}# tavalla.
“tenir sa langue”
Ne pas divulguer une information confidentielle, un secret.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“nie czyjaś broszka”
none of someone's business
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
avoid meddling in another's affairs
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
Fler ordspråk
Jag är född med förstånd, sa greven.
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
Barnryggen måste böjas i tid.
Barn måste fostras och vänja sig vid goda vanor tidigt — det är svårare att forma dem när de blivit äldre.
De är inte jungfrur alla, som bär kransar.
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.