Lugn som enfilbunke
Uttrycket "Lugn som enfilbunke" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lugn som enfilbunke" betyder att även somkolugn, lugn som enko..
På engelska
“Calm as a cucumber”
Ordagrant: Calm as a bundle of flax
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- ✓Fungerar när: När något eller någon är fridfullt och oberörd
- ✗Fungerar inte när: Vid stress, turbulens eller oväsen
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“little tinamou”
A tinamou, Crypturellus soui.
“eins Bier”
Øl af samme Tønde, Hip som Hap.
“stumm wie ein Fisch”
schweigsam, mundfaul sein
“ikään kuin”
aivan kuin, kuin
“sans sourciller”
Sans réagir ; en restant stoïque.
“som lyn fra klar himmel”
{{kontekst|overf.|språk
“łagodny jak baranek”
lamblike, meek as a lamb
“aaloelehine tääkliilia”
Taim Yucca aloifolia.
Fler engelska motsvarigheter
A tinamou, Crypturellus soui.
Synonym of banjolele.
A tinamou, Tinamotis ingoufi.
Fler liknels
Andra uttryck att utforska
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
ordspraksnälla nån (då)!
Ett utrop som uttrycker förvåning, otålighet eller mild frustration; används när något oväntat eller irriterande sker och man vill markera sin reaktion.
frasligga i elden/selen
Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.
idiom