"lura ngn på konfekten"
In English: "to cheat someone out of something"
Word-for-word translation
"to trick someone out of the candy"
English equivalent
"to cheat someone out of something"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lura ngn på konfekten" mean?
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
Usage example (in Swedish)
Han försökte lura mig på konfekten genom att inte betala mitt arvode som utlovat.
When to use it
Works when
När någon försöker beröva dig något du förtjänar eller är lovad.
Doesn't work when
Vid faktiska godisköp eller när ingen bedrägeri är inblandad.
Related Swedish expressions
"(jag kommer) i draget"
Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.
"Döden blåser ej i horn."
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish