Lura ngn på konfekten
Uttrycket "lura ngn på konfekten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lura ngn på konfekten" betyder att lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något..
På engelska
“to cheat someone out of something”
Ordagrant: to trick someone out of the candy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte lura mig på konfekten genom att inte betala mitt arvode som utlovat.
- ✓Fungerar när: När någon försöker beröva dig något du förtjänar eller är lovad.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska godisköp eller när ingen bedrägeri är inblandad.
Ursprung och bakgrund
Ordet konfekt syftar på något värdefullt som lockar. Uttrycket beskriver hur någon blir lurad på något värdefullt de borde få eller är lovade. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“føre nogen bag lyset”
snyde nogen; lyve for nogen
“jemandem Honig ums Maul schmieren”
umgangssprachlich: jemandem schmeicheln
“ottaa nokkiinsa”
#{loukkaantua|loukkaantua}# jstak, #{pahastua|pahastua}# jstak
“arnaque nigériane”
Variante de arnaque à la nigériane.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“nabijać w butelkę”
to con, to deceive, to trick
“kokku rullima”
Rullides kokku panema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
An unkind trick.
(childish, jocular) Indicates taunting or mocking.
Fler idiom
det rör sig om...
Det handlar om, det gäller; används för att ange vad saken eller frågan avser.
mycket snack och lite verkstad
Bokstavligen: 'mycket snack och lite verkstad' — betydelse: man pratar mycket men gör lite konkret; mycket ord men lite handling
(jag kommer) i draget
Följer med i svängen, hänger på när något händer eller när andra redan är på gång åt ett håll.
Andra uttryck att utforska
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
ordsprakOrd fylla icke magen.
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
ordsprakdet tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
ordsprak