Lura ngn på konfekten
Uttrycket "lura ngn på konfekten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lura ngn på konfekten" betyder att lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något..
På engelska
“to cheat someone out of something”
Ordagrant: to trick someone out of the candy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte lura mig på konfekten genom att inte betala mitt arvode som utlovat.
- ✓Fungerar när: När någon försöker beröva dig något du förtjänar eller är lovad.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska godisköp eller när ingen bedrägeri är inblandad.
Ursprung och bakgrund
Ordet konfekt syftar på något värdefullt som lockar. Uttrycket beskriver hur någon blir lurad på något värdefullt de borde få eller är lovade. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
bedra ngn på ngt han räknat med
Lura eller svika någon så att de går miste om något de förväntat sig eller hoppats på att få.
ngn blir lurad (på ngt)
Någon blir bedragen eller vilseledd, ofta så att de går miste om något de hade rätt till eller förväntade sig att få.
dra ngn vid näsan
Lura eller bedra någon, få dem att tro något som inte är sant.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
ordsprakDen passar, som ingen trumf har.
Den som saknar resurser eller goda kort på hand tvingas ge upp och låta bli att agera.
ordsprakDen som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte.
Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.
ordsprak