"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
In English: "You can't trust a fox to guard the henhouse."
Word-for-word translation
"One fox should not be set to guard the other."
English equivalent
"You can't trust a fox to guard the henhouse."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra." mean?
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte sätta honom att sköta kassan medan hans bror är chef — den ena räven bör inte sättas att vakta den andra.
When to use it
Works when
När två opålitliga personer skulle övervaka varandra utan extern kontroll.
Doesn't work when
När det finns oberoende granskning eller båda parter är genuint redovisningsbara.
Related Swedish expressions
"Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd."
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
"Den ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods."
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
"Dyrköpt vett är bästa vett."
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
"passa som hand i handske"
Passar perfekt ihop, som två saker eller personer som är skapade för varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish