"Lyckan är bättre att äga än tusen mark."
In English: "Happiness is better than gold."
Word-for-word translation
"Luck is better to own than a thousand marks."
English equivalent
"Happiness is better than gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lyckan är bättre att äga än tusen mark." mean?
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att flytta utomlands för ett högre lön, och sa bara: lyckan är bättre att äga än tusen mark.
When to use it
Works when
När man värderar lycka högre än ekonomisk framgång eller materiell rikedom
Doesn't work when
När praktiska ekonomiska behov är kritiska eller livsnödvändiga
Related Swedish expressions
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
"vända kappan efter vinden"
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish