Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Uttrycket "Lyckan är bättre att äga än tusen mark." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lyckan är bättre att äga än tusen mark." betyder att att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom..
På engelska
“Happiness is better than gold.”
Ordagrant: Luck is better to own than a thousand marks.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att flytta utomlands för ett högre lön, och sa bara: lyckan är bättre att äga än tusen mark.
- ✓Fungerar när: När man värderar lycka högre än ekonomisk framgång eller materiell rikedom
- ✗Fungerar inte när: När praktiska ekonomiska behov är kritiska eller livsnödvändiga
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att lycka och välbefinnande är viktigare än pengar. Mark var en äldre myntenhet i Sverige. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Förmögenhet förvärvas icke, den sammansparas.
Rikedom skapas inte genom att tjäna stora summor, utan genom att spara ihop pengar över tid.
Frihet gäller mer än silver och guld.
Frihet är mer värd än pengar och rikedomar — ingen materiell rikedom kan ersätta friheten att leva som man vill.
Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett.
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“l'argent ne fait pas le bonheur”
money can't buy happiness
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“szukać szczęścia”
to seek one's fortune
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Fler ordspråk
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Andra uttryck att utforska
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
idiomvända kappan efter vinden
Anpassa sina åsikter eller lojalitet efter vad som gynnar en för stunden — vara opportunistisk och principlös.
idiomen plump i protokollet
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
idiom