"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."
In English: "One man's meat is another man's poison."
Word-for-word translation
"Many go out after wool and come home sheared."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången går ut efter ull och kommer klippt hem." mean?
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
Usage example (in Swedish)
Han försökte lura köparen på priset, men som säger ordspråket: mången går ut efter ull och kommer klippt hem.
When to use it
Works when
Varna när någon försöker lura eller utnyttja andra på ohederligt sätt.
Doesn't work when
I rena affärer mellan parter som är på jämlikfot och handlar i god tro.
Related Swedish expressions
"Dyra håvor gömmas väl."
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
"Lärarebröd är hårdtuggat."
Läraryrket är slitsamt och dåligt betalt — man tjänar sitt uppehälle med möda.
"Förbjuden frukt är ljuv."
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
"(de är) lika goda kålsupare"
Två eller flera alternativ är likvärdiga — oftast lika dåliga eller lika oacceptabla. Ingen skillnad dem emellan.
"styckevis och delt"
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish