"Lyckan är icke att lita på."
In English: "Fortune is fickle."
Word-for-word translation
"Luck is not to trust on."
English equivalent
"Fortune is fickle."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lyckan är icke att lita på." mean?
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
Usage example (in Swedish)
Alla hennes framgångar försvann på en natt — lyckan är ju icke att lita på.
When to use it
Works when
För att motivera försiktighet, sparande eller att inte förlita sig på gynnande omständigheter
Doesn't work when
Vid väletablerad säkerhet eller när man beskriver en faktisk, garanterad framgång
Related Swedish expressions
"Lika bytt gör minsta trätan."
När man byter lika mot lika uppstår ingen tvist — rättvisa byten förebygger konflikter.
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Det har sig inte så lätt att tämja tjurar som andra nöt."
Svårare fall kräver mer ansträngning — det som fungerar för vanliga problem fungerar inte alltid för de riktigt besvärliga.
"i det (allra) närmaste"
"med all gevalt"
(idiomatiskt) med all makt, till varje pris
"vara ett rött skynke (för ngn)"
Något som provocerar eller irriterar någon starkt och får dem att reagera med ilska eller aggression, likt en röd tygduk för en tjur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish