"Lyckan är icke att lita på."
In English: "Fortune is fickle."
Word-for-word translation
"Luck is not to trust on."
English equivalent
"Fortune is fickle."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lyckan är icke att lita på." mean?
Lyckan är opålitlig och kan försvinna när som helst — man bör inte räkna med att goda tider varar.
Usage example (in Swedish)
Alla hennes framgångar försvann på en natt — lyckan är ju icke att lita på.
When to use it
Works when
För att motivera försiktighet, sparande eller att inte förlita sig på gynnande omständigheter
Doesn't work when
Vid väletablerad säkerhet eller när man beskriver en faktisk, garanterad framgång
Related Swedish expressions
"När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan."
Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.
"Spänner man bågen för högt, så brister han."
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa."
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
"vägd och befunnen för lätt"
Bedömd och befunnen otillräcklig — inte hålla måttet, sakna de kvaliteter eller den förmåga som krävs.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish