"Spänner man bågen för högt, så brister han."
In English: "If you aim too high, you may miss the mark."
Word-for-word translation
"If one bends the bow too high, then it breaks."
English equivalent
"If you aim too high, you may miss the mark."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spänner man bågen för högt, så brister han." mean?
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Usage example (in Swedish)
Han spänner bågen för högt med sina krav på sig själv, och förr eller senare kommer han att brista.
When to use it
Works when
När man sätter för höga krav på sig själv eller andra
Doesn't work when
När målen är rimliga och man har kapacitet att nå dem
Related Swedish expressions
"När katten är borta, dansa råttorna på bordet."
När den som håller ordning är frånvarande passar de underordnade på att göra vad de vill.
"Fjäska mindre, så uträttar du mer."
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
"Många järn i elden"
Att vara engagerad i många olika saker.
"Det bästa är fiende till det goda"
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish