"Bättre bocka huvudet, än stöta pannan."
In English: "Better to bend than break"
Word-for-word translation
"Better to bow the head, than to bump the forehead."
English equivalent
"Better to bend than break"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre bocka huvudet, än stöta pannan." mean?
Ödmjukhet lönar sig mer än envishet — det är klokare att ge efter än att möta motstånd med hårdhet.
Usage example (in Swedish)
När chefen ville ändra mitt projekt helt, valde jag att bocka huvudet snarare än stöta pannan — det blev det smartaste beslutet.
When to use it
Works when
När man behöver bevara relationer genom att ge efter för större kraft eller auktoritet
Doesn't work when
Vid principfrågor där eftergiftenhet undergräver ens integritet eller värderingar
Related Swedish expressions
"Katten hade väl gärna fisken, men vill inte väta sina fötter."
Att vilja ha något utan att anstränga sig eller ta de obehag som krävs för att uppnå det.
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"Kärlek börjar alltid med bråk."
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
"inte så värst (mycket)"
Ganska lite; inte särskilt mycket. "Värst" används här ironiskt som förstärkning i negationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish