Lysa med sin frånvaro
Läs om betydelsen och användningen av "lysa med sin frånvaro".
Betydelse
Vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt.
På engelska
“be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")”
Ordagrant: shine with one's absence
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vid julklappsdelningen lyste han med sin frånvaro, trots att han hade lovat att komma.
- ✓Fungerar när: Någon förväntas närvara men är markant frånvarande vid ett viktigt tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: Frånvaron är obetydlig eller ingen särskilt förväntade personen att närvara.
Begrepp och tema
Paradoxalt uttryck där frånvaro blir så påfallande att den 'lyser'. Motsatsen till att lysa genom närvaro. Tema: socialt.
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be absent from”
to not be present among, at
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“durch Abwesenheit glänzen”
ironisch: dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist
“loistaa poissaolollaan”
olla silmiinpistävästi poissa paikalta
“briller par son absence”
(Ironique) Être remarqué pour son absence, manquer de manière évidente.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“nie dawać znaku życia”
to not give a sign of life (to not visibly be alive)
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
to not be present among, at
(archaic, slang) Absent; missing.
to not be present
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Onda örter skall man av örtagård utrota.
Skadliga och dåliga element i en grupp bör avlägsnas innan de sprider sig och förstör det goda.
ordsprakKonsten har ingen större fiende än okunnigheten.
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
ordsprakmycket skrik för lite ull, sa bonden när han klippte grisen
sägs om stor ansträngning med blygsamt resultat
ordspråk