Lysa med sin frånvaro
Uttrycket "lysa med sin frånvaro" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lysa med sin frånvaro" betyder att vara påfallande frånvarande vid ett tillfälle där man förväntades närvara, och frånvaron märks tydligt..
Exempel
- •Vid julklappsdelningen lyste han med sin frånvaro, trots att han hade lovat att komma.
- ✓Fungerar när: Någon förväntas närvara men är markant frånvarande vid ett viktigt tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: Frånvaron är obetydlig eller ingen särskilt förväntade personen att närvara.
Ursprung och bakgrund
Paradoxalt uttryck där frånvaro blir så påfallande att den 'lyser'. Motsatsen till att lysa genom närvaro. Uttrycket härstammar från socialt.
På engelska
“be conspicuous by one's absence ("attract attention by not being present")”
Ordagrant: shine with one's absence
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk