"Magen blir förr mätt än ögat."
In English: "The eye is bigger than the stomach."
Word-for-word translation
"The stomach becomes full sooner than the eye."
English equivalent
"The eye is bigger than the stomach."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Magen blir förr mätt än ögat." mean?
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
Usage example (in Swedish)
Jag vet att magen blir förr mätt än ögat, men jag fyller ändå min tallrik för mycket varje buffé.
When to use it
Works when
När visuell appetit är större än vad magen faktiskt kan ta
Doesn't work when
När man redan är mätt och inte längre längtar efter mat
Related Swedish expressions
"Lika fåglar flyga gärna tillsammans."
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
"Dyr hälsa, som skall tagas på apoteket."
Hälsa som kräver dyra mediciner är ett dåligt alternativ — bättre att hålla sig frisk naturligt än att betala för botemedel.
"Var fågel sjunger efter sin egen näbb.Ström (1981), p. 295"
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
"som hot e. d."
"ro i land med något"
lyckas med något
"på svensk/utländsk botten"
På svensk/utländsk mark eller territorium; inom ett lands gränser eller jurisdiktion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish