Magen blir förr mätt än ögat.
Betydelse
Man slutar äta innan man slutar vilja ha mer — begäret är större än vad magen klarar.
På engelska
“The eye is bigger than the stomach.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: The stomach becomes full sooner than the eye.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Jag vet att magen blir förr mätt än ögat, men jag fyller ändå min tallrik för mycket varje buffé.
Liknande uttryck
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
God vilja drar lasset till byn.
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Fler ordspråk
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Kvinnor har långa kläder, men kort sinne.
Gammalt nedsättande ordspråk: kvinnor klär sig fint men sägs ha dåligt tålamod eller begränsad förmåga att tänka logiskt.
Tillbjuden tjänst blir ofta försmådd.
Hjälp som erbjuds utan att någon bett om den brukar avvisas eller inte uppskattas.
Andra uttryck att utforska
se/titta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller fientlighet. Betrakta någon med skepsis eller avoghet.
idiomha fjärilar i magen
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
idiomhänga näbb
uttrycka eller känna missmod, vara modstulen och bedrövad
idiom