"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
In English: "What will be, will be."
Word-for-word translation
"He who shall go to misfortune, may as well run as crawl."
English equivalent
"What will be, will be."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25" mean?
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Usage example (in Swedish)
Han sprang så snabbt han kunde för att hinna tåget, men missade det ändå – den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.
When to use it
Works when
När något oönskat är oundvikligt oavsett ansträngning eller hastighet
Doesn't work when
När man genom handling kan påverka och förhindra något negativt
Related Swedish expressions
"Med som sarven i varje lek."
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
"Den skatter samlar, samlar sig sorger."
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish