"ha fjärilar i magen"
In English: "have butterflies in one's stomach ("feel nervous")"
Word-for-word translation
"have butterflies in the stomach"
English equivalent
"have butterflies in one's stomach ("feel nervous")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha fjärilar i magen" mean?
Känslan av nervös spänning eller förälskelse, ofta beskriven som ett fladdrade i magen inför något spännande eller oväntat.
Usage example (in Swedish)
Jag hade fjärilar i magen innan första dejten.
When to use it
Works when
När man är nervös, förälskad eller spänning inför något viktigt.
Doesn't work when
Inte när man är helt lugn, avslappnad eller deprimerad.
Related Swedish expressions
"stå på egna fötter"
Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.
"ta skadan igen"
Kompensera för en förlust eller ett missöde genom att ta igen det man förlorat eller missat.
"Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan."
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
"När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara."
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
"Fruktan ökar faran."
Rädsla gör att man fattar sämre beslut och handlar panikartat, vilket förvärrar farliga situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish