"Skammen går stundom på torra landet."
In English: "No one is immune to shame."
Word-for-word translation
"Shame sometimes goes on dry land."
English equivalent
"No one is immune to shame."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Skammen går stundom på torra landet." mean?
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att hans familj var skyddad från kritik, men skammen går stundom på torra landet, och hans son blev avslöjad för bedrägerier.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka att ingen är säker från skam eller social nedgång
Doesn't work when
När man diskuterar konkret fysisk säkerhet eller naturfaror
Related Swedish expressions
"Den som vill lära andra, bör ock själv något veta."
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen."
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
"bortom all ära och redlighet"
Fullständigt oacceptabelt eller skamligt; beteende som saknar varje spår av heder och anständighet.
"stå för rusthållet"
Bära hela kostnaden eller ansvaret för något — vara den som får stå för notan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish