Måla djävulen på väggen
Läs om betydelsen och användningen av "måla djävulen på väggen".
Betydelse
Varna för eller föreställa sig det värsta, vilket riskerar att locka fram just det man fruktar.
På engelska
“jinx it”
Ordagrant: paint the devil on the wall
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sluta måla djävulen på väggen — ju mer du oroas för att något ska gå fel, desto större risk att det faktiskt gör det.
- ✓Fungerar när: När man fokuserar på och förstärker negativa möjligheter genom ständig oro.
- ✗Fungerar inte när: När faktiska hot kräver seriös planering och försiktiga förberedelser.
Begrepp och tema
Från religiös tradition om att ondska framkallas genom att tala om eller föreställa sig den. Varning mot att förvärra problem genom negativ fokusering. Tema: religion.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“do more harm than good”
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
“male fanden på væggen”
fremstille noget overdrevent negativt; straks tro det værste
“den Teufel an die Wand malen”
umgangssprachlich: eine übertrieben pessimistische Erwartungshaltung haben; das Schlimmste befürchten und es damit heraufbeschwören
“maalata pirua seinälle”
ennakoida pahinta, minkä uskotaan toteutuvan ääneen lausuttaessa
“peindre le diable sur la muraille”
(Suisse) Ne voir que le côté négatif, noircir une situation, la faire paraître pire qu’elle ne l’est réellement.
“male fanden på veggen”
fremstille noe overdrevent negativt
“na domiar złego”
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler automatiska förslag på engelska
To make a situation worse, usually while trying to make it better.
Horrible to say; horribly.
Synonym of play the devil with.
Relaterade ord
Fler idiom
dit pepparn växer
(idiomatiskt) i riktning långt bort från personen i fråga, ibland mer eller mindre eufemistiskt men direkt syftande på åt helvete
på edra platser, färdiga, gå
alternative form of på era platser, färdiga, gå
avsked på grått papper
(idiomatiskt) avsked på ett snöpligt sätt utan motivering
Andra uttryck att utforska
Allmogen är ett djur med många huvuden.
Folket som grupp är svårstyrt och splittrat — många viljor och åsikter som drar åt olika håll, svårt att enas eller kontrollera.
ordsprakKära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
ordsprakLjuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
ordsprak