"Kära kittel, sota inte grytan."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"Dear kettle, do not soot the pot."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kära kittel, sota inte grytan." mean?
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
Usage example (in Swedish)
Du säger att jag är lat, men kära kittel sota inte grytan — du gör ju ingenting själv!
When to use it
Works when
När någon kritiserar andra för fel de själva begår
Doesn't work when
När kritiken är berättigad och kritikören inte gör samma sak
Origin
Uttrycket bygger på bilden av gamla köksredskap som hängde över öppen eld — både kitteln och grytan blev sotiga av rök och sot. Att kitteln skulle klaga på att grytan är sotig är därför orimligt, eftersom den själv är lika sotig. Uttrycket är troligen en svensk variant av det äldre engelska talesättet 'the pot calling the kettle black', som i sin tur går tillbaka till Cervantes 'Don Quijote' i tidig engelsk översättning.
First attested: troligen 1600-talet (i engelskspråkig form; den svenska varianten är sannolikt yngre, kanske 1800-tal)
Source language: troligen engelska (lånöversatt), ursprungligen påverkad av spanska/Cervantes
Cultural context
Uttrycket används för att avslöja hyckleri, särskilt när någon pekar finger åt andra för brister de själva bär på. Det är vanligast i debatter, politik och vardagliga konflikter där en part anklagar en annan utan att se sin egen del i problemet.
Related Swedish expressions
"Bonden flyttar ej bo, utan att mista en ko."
Att flytta hem innebär alltid förluster och kostnader — man offrar något när man byter plats.
"Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta."
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"(försäljning) i parti och minut"
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
"sticka huvudet i lejonets gap"
Frivilligt utsätta sig för stor fara eller ta en enorm risk, trots att konsekvenserna kan bli allvarliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish