"måla fan på väggen"
In English: "to assume the worst is going to happen"
Word-for-word translation
"paint the devil on the wall"
English equivalent
"to assume the worst is going to happen"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "måla fan på väggen" mean?
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
Usage example (in Swedish)
Du målar fan på väggen redan - bara för att det regnar betyder det inte att hela dagen är förstörd.
When to use it
Works when
Vid pessimism och negativ föreställning om framtiden
Doesn't work when
Vid praktisk riskanalys och faktisk problemlösning
Related Swedish expressions
"Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga."
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
"Den som tar köttet, får också ta benen."
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish