"Man bör sova på saken."
In English: "Sleep on it"
Word-for-word translation
"One should sleep on the matter."
English equivalent
"Sleep on it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man bör sova på saken." mean?
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Usage example (in Swedish)
Vi är osäkra på om vi ska acceptera jobberbjudandet — låt oss sova på saken innan vi bestämmer oss.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut när man är osäker eller emotionellt påverkad
Doesn't work when
Vid brådskande situationer eller redan fattade beslut
Origin
Uttrycket bygger på den allmänmänskliga erfarenheten att sömn och vila ger perspektiv och lugnar känslor, vilket gör att beslut fattade dagen efter ofta blir klokare. Liknande formuleringar finns i flera europeiska språk (engelskans 'sleep on it', tyskans 'eine Nacht darüber schlafen'), och det svenska uttrycket är troligen en parallellutveckling eller ett lån från denna gemensamma folkliga visdom snarare än en direkt översättning.
First attested: 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används brett i svenskt vardagsspråk, affärsliv och politik när någon vill undvika förhastade beslut. Det signalerar eftertänksamhet och klokskap snarare än velighet, och anses ofta som ett sunt och accepterat sätt att skjuta upp viktiga ställningstaganden.
Related Swedish expressions
"Rikedom är Guds lån."
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
"i full gala"
Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish