"Man bör sova på saken."
In English: "Sleep on it"
Word-for-word translation
"One should sleep on the matter."
English equivalent
"Sleep on it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man bör sova på saken." mean?
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Usage example (in Swedish)
Vi är osäkra på om vi ska acceptera jobberbjudandet — låt oss sova på saken innan vi bestämmer oss.
When to use it
Works when
Vid viktiga beslut när man är osäker eller emotionellt påverkad
Doesn't work when
Vid brådskande situationer eller redan fattade beslut
Related Swedish expressions
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
"På rullande sten växer ingen mossa.Martinsson (1996), p. 661"
Den som ständigt byter plats eller syssla skaffar sig aldrig stadga, trygghet eller bestående relationer.
"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)"
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
"inte ett enda öre"
"blek om näbben"
blek i ansiktet
"kemiskt ren"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish