"i full gala"
In English: "Dressed to the nines"
Word-for-word translation
"in full gala"
English equivalent
"Dressed to the nines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i full gala" mean?
Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.
Usage example (in Swedish)
Presidenten anlände i full gala till statsmiddagen med orden och medaljer på bröstet.
When to use it
Works when
Vid formella ceremonier, högtidliga evenemang eller när man visar sin finaste utstyrsel
Doesn't work when
Vid vardaglig klädsel, informella möten eller hemma i bekväma kläder
Related Swedish expressions
"nytt vin i gamla läglar"
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
"Hålla tummarna för någon/något"
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
"skära pipor i vassen"
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
"Fattig mans råd får sällan något gälla."
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
"Tacka du fan för det, sa kungen till Beckman."
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish