"Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall."
In English: "A bit of a problem"
Word-for-word translation
"Ugh, it was creepy, said she who got displeasure."
English equivalent
"A bit of a problem"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall." mean?
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade allt sitt sparande och sade bara: 'Usch, det var otäckt, sa han som fick missfall.'
When to use it
Works when
något fruktansvärt har hänt och man reagerar med alldeles för mild, understated reaktion
Doesn't work when
när man behöver proportionerlig reaktion eller något mindre allvarligt har hänt
Related Swedish expressions
"När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer."
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
"Gamla vänner och prövade svärd är i nöden guld värde."
Gamla, betrodda vänner och beprövade redskap visar sitt sanna värde när man befinner sig i svåra situationer.
"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
"på stående fot"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."
"livets träd"
Symbol för livskraft, tillväxt och sammankoppling mellan alla levande varelser — ofta använd i religiösa, filosofiska och kulturella sammanhang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish