"Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom."
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"One must run long after a wild goose, before one finds a ostrich feather after him."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får löpa länge efter en vildgås, innan man hittar en strutsfjäder efter honom." mean?
Långvarig, tålmodig jakt på något svårfångat kan till slut ge en oväntad och värdefull belöning.
Usage example (in Swedish)
Hans karriär är ett perfekt exempel på att man får löpa länge efter en vildgås innan man hittar en strutsfjäder efter honom.
When to use it
Works when
Långvarigt tålmodigt arbete slutligen resulterar i större belöning än förväntat.
Doesn't work when
Snabba framgångar utan ansträngning, eller när man ger upp utan att se resultat.
Related Swedish expressions
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
"Korv är en osund mat, sade katten till hunden."
Den som ger råd som gynnar sig själv snarare än den rådgivne — katten vill ha korven själv.
"På land går de största hajarna."
De farligaste och mest hänsynslösa människorna finns i affärsvärlden och samhället, inte i naturen.
"slå sig lös"
Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish