"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
In English: "When the hen crows, the house is in disorder."
Word-for-word translation
"That household is not without trouble, where the rooster cackles and the hen crows."
English equivalent
"When the hen crows, the house is in disorder."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal." mean?
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Usage example (in Swedish)
Han skämtade om sitt äktenskap och hänvisade till det gamla ordspråket att där hanen kacklar och hönan gal blir det aldrig lugnt.
When to use it
Works when
När man kritiserar omvända könsroller eller kvinnlig dominans i hemmet.
Doesn't work when
När parterna är jämstarka eller båda respekterar varandras roller.
Related Swedish expressions
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
"Sanningen har svårt för att finna härbärge."
Folk vill ogärna höra eller ta emot sanningen — den är obekväm och möts ofta med motstånd.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish