"Oskyldig är snart rentvagad."
In English: "Truth will out."
Word-for-word translation
"Innocent is soon washed clean."
English equivalent
"Truth will out."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oskyldig är snart rentvagad." mean?
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han blev misstänkt för stölden, men var inte oroad - oskyldig är snart rentvagad, tänkte han.
When to use it
Works when
När man är säker på att sanningen enkelt kan påvisas och systemet fungerar
Doesn't work when
När bevis är komplexa, motsägelsefulla eller när systemet är opålitligt
Related Swedish expressions
"Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken."
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
"Länge lärt är sent glömt."
Kunskap som man lärt sig grundligt och under lång tid sitter kvar länge i minnet och glöms inte lätt bort.
"Drucken vis är nykter galen."
Den som verkar klok och förnuftig när han är berusad, är egentligen tokig och oförnuftig när han är nykter.
"komma in i bilden"
Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.
"negativ delaktighet i brott"
Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish