"Man njuter ej freden längre än grannen vill."
In English: "One man's peace is another man's war."
Word-for-word translation
"One does not enjoy peace longer than the neighbor wants."
English equivalent
"One man's peace is another man's war."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man njuter ej freden längre än grannen vill." mean?
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
Usage example (in Swedish)
Vi försöker hålla husvilan men man njuter ej freden längre än grannen vill — när han spelar musik på natten försvinner vår ro.
When to use it
Works when
När man beror på andras goda vilja för lugn och harmoni i grannskapet.
Doesn't work when
När fred är lagstiftat eller säkerställd genom fysiska gränser och regler.
Related Swedish expressions
"Att inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger."
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
"Man känner icke en annan längre än till tänderna."
Man kan aldrig riktigt lära känna en annan person — man ser bara ytan, inte vad som döljer sig bakom.
"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
"gå till dukat bord"
Få något förberett av andra utan att behöva anstränga sig själv — komma till något som redan är ordnat och klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish