"Man njuter ej freden längre än grannen vill."
In English: "One man's peace is another man's war."
Word-for-word translation
"One does not enjoy peace longer than the neighbor wants."
English equivalent
"One man's peace is another man's war."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man njuter ej freden längre än grannen vill." mean?
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
Usage example (in Swedish)
Vi försöker hålla husvilan men man njuter ej freden längre än grannen vill — när han spelar musik på natten försvinner vår ro.
When to use it
Works when
När man beror på andras goda vilja för lugn och harmoni i grannskapet.
Doesn't work when
När fred är lagstiftat eller säkerställd genom fysiska gränser och regler.
Related Swedish expressions
"En stund försummad gör ofta ett års dröjsmål."
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
"Det går ur hand och i mun."
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
"en katt bland hermelinerna"
En vardaglig, opassande person bland finfolk eller överklassen — någon som inte hör hemma i ett exklusivt sällskap.
"bli du (med ngn)"
Att övergå till att dua varandra, börja tilltala någon med 'du' som tecken på närmare bekantskap.
"det spelar ingen roll"
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish