Man får plöja med de oxar man har.
Betydelse
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
På engelska
“You have to plow with the oxen you have.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One must plow with the oxen one has.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi får plöja med de oxar vi har, så vi måste acceptera det gamla systemet tills vi kan upgrada.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
Spara vid brädden, så har du något på botten.
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
Fler ordspråk
(För) sent skall syndaren vakna
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Andra uttryck att utforska
suga musten ur
(idiomatiskt, transitivt) en händelse, en person eller ett tillstånd som psykiskt och/eller fysiskt tar kraft från vederbörande
idiomgå till vila
Dö eller avsluta sin verksamhet; också bokstavligt: lägga sig och sova eller vila.
idiomSin beskärda del
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
idiom