"så mycket mer som"
In English: "let alone"
Word-for-word translation
"so much more than"
English equivalent
"let alone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "så mycket mer som" mean?
Förstärker en jämförelse eller ett påstående med en motivering — ungefär "i synnerhet eftersom" eller "desto mer eftersom".
Usage example (in Swedish)
Vi måste köra denna väg, så mycket mer som den är säkrare och snabbare.
When to use it
Works when
När man förstärker ett påstående med en logisk anledning eller motivering.
Doesn't work when
När det saknas logisk koppling mellan påståendet och motiveringen.
Related Swedish expressions
"i klara verba"
Rakt på sak, utan omsvep — säga något tydligt och direkt utan krångliga omformuleringar.
"Onödigt arbete att föra ved till skogs."
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"Nog tuggat för en, sa han som ville ha halvan."
Den som gör sin lilla del men ändå kräver hälften av utbytet — om orimliga anspråk i förhållande till insatsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish