"så mycket mer som"
In English: "let alone"
Word-for-word translation
"so much more than"
English equivalent
"let alone"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "så mycket mer som" mean?
Förstärker en jämförelse eller ett påstående med en motivering — ungefär "i synnerhet eftersom" eller "desto mer eftersom".
Usage example (in Swedish)
Vi måste köra denna väg, så mycket mer som den är säkrare och snabbare.
When to use it
Works when
När man förstärker ett påstående med en logisk anledning eller motivering.
Doesn't work when
När det saknas logisk koppling mellan påståendet och motiveringen.
Related Swedish expressions
"man har fördel av att komma före alla andra"
"om människa"
"Barka åt skogen– Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”."
Det kommer att gå illa.”Det barkar åt skogen”, ”Se vartåt det barkar”.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"det är sak samma"
det är likgiltigt
"Full som ett ägg"
Mycket berusad av alkohol.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish