Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Uttrycket "Man hänger ingen tjuv förrän han fås." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås." betyder att ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen..
På engelska
“Innocent until proven guilty”
Ordagrant: One hangs no thief until he is caught.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Man hänger ingen tjuv förrän han fås, så vi måste vänta på undersökningen innan vi dömer honom.
- ✓Fungerar när: När man betonar rättsäkerhet och att oskuld antas tills motsatsen bevisas.
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling krävs för att förhindra fara eller skada.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar den juridiska principen om presumtion av oskuld och att man inte kan döma eller straffa innan skulden är etablerad. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Även den bäste/mästaren kan fela.Dalin (1850), p. 744
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Fler ordspråk
Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln.
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
Åt en god hund skall man gifva ett godt ben.
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.
Andra uttryck att utforska
vara på örat
Berusad, påverkad av alkohol.
idiomStadd vid kassa– Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
idiom