Man hänger ingen tjuv förrän han fås.
Uttrycket "Man hänger ingen tjuv förrän han fås." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man hänger ingen tjuv förrän han fås." betyder att ingen döms eller straffas förrän skulden är bevisad och personen är gripen..
På engelska
“Innocent until proven guilty”
Ordagrant: One hangs no thief until he is caught.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Man hänger ingen tjuv förrän han fås, så vi måste vänta på undersökningen innan vi dömer honom.
- ✓Fungerar när: När man betonar rättsäkerhet och att oskuld antas tills motsatsen bevisas.
- ✗Fungerar inte när: När omedelbar handling krävs för att förhindra fara eller skada.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar den juridiska principen om presumtion av oskuld och att man inte kan döma eller straffa innan skulden är etablerad. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Det är ingen ko på isen så länge ändan är på land.
Ingen fara så länge situationen går att rädda — problemet är inte akut förrän det är oåterkalleligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a lie has no legs”
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“hinter schwedischen Gardinen”
in prison, in jail, behind bars
“rysän päältä”
kesken rikoksen teon
“mettre en examen”
(Droit) Procéder à l’inculpation d’une personne que l’on pense être coupable d’un délit ou d’un crime.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
(legal) The principle that a person shall receive no punishment unless he has committed an offence as explicitly defined in a law.
Fler ordspråk
Det orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.
Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.